© Gisela Siepmann - garten-der-poesie.de

Wäge die Worte wohl
Tehtaj besede dobro

Die vorschnelle Zunge
Prehiter jezik
ist allzeit bereit,
je vsaki čas pripravljen,
steht, wie auf dem Sprunge.
vedno, kot za skok.

„ Tut es Dir leid ?“
"Ti je žal?"

Vorschnelles Urteil,
Prehitra sodba,
nicht recht bedacht,
ne dovolj premišljena,
schießt seinen Pfeil.
izstreli svojo puščico.

„ Nimm Dich in Acht !“
"Čuvaj se!"
Reden ist Silber,
govoriti je srebro,
zuhören Gold.
poslušati zlato.
Leiden bringt manches,
Trpljenje prinese marsikaj
was nicht gewollt.
kar ni željeno.

Wäge die Worte,
Tehtaj besede,
wohl, - Dir bewusst.
dobro, - tebi zavestno.
Bedenke, die spitze Zunge
pomisli, oster jezik
bringt Frust.
prinaša frustracijo.

Wohltuende Worte,
Prijetne besede,
in Liebe gesprochen,
v ljubezni izgovorjene,
heilten manch‘ Herz,
pozdravijo marsikatero srce,
welches schien schon gebrochen.
ki izgleda že zlomljeno.

Das Siegel der Güte
Pečat dobrega,
den Worten obliegt,
ki je besedam obveza,
die durch sich selbst
ki skozi samo sebe
am Ende gesiegt.
na koncu  zmaga.

Einmal kommt sicher
Enkrat pride sigurno
die Wahrheit ans Licht.
resnica na svetlo.
Doch erst das Verzeihen -
Ampak komaj odpuščanje
verleiht ihr Gewicht.
ji podeli težo.


Über den eigenen
Preko lastne
Schatten springen.
sence skočiti.
Erbarmen zeigen,
Usmiljenje pokazati,
mit Liebe gewinnen.
z ljubeznijo zmagati.

Takole...
to pa je bilo prevedeno samo za...